Egy hónap telt el, amikor Bob Dylan késedelmesen úgy döntött, hogy elfogadja Nobel-díját. Azóta, hogy bejelentették, hogy ő lesz a címzett, az internet szenvedélyes vitával él meg arról a kérdésről, hogy a dalszövegeket irodalomnak kell-e tekinteni. A Dylan rajongók számára ez nem új vita: a hatvanas évek elejétől kezdve, amikor először olyan dalszövegeket kezdett el kezdeni, amelyek megragadták a csalódást és a nemzedék reményeit, az volt a téma, amelyben munkája „költészetnek” számít. heves nézeteltérés.
Mielőtt megállapíthatnánk, hogy a dalszövegeket versnek kell-e tekinteni, meg kell határoznunk, hogy pontosan mit értünk az utóbbi alatt. Wordsworth a költést úgy definiálta, mint „ a hatalmas érzések spontán túlcsordulását: a nyugalomban visszaemlékezett érzelmekből származik ”. E meghatározás szerint a dalszövegek minden bizonnyal verseknek tekinthetők, de a festmények (és valójában minden műalkotás) is.
Az egyszerű internetes keresés kevésbé ékezetes, de gyakorlatibb meghatározást ad: a szótár szerint a költészet „ irodalmi mű, amelyben az érzések és ötletek kifejeződését intenzív módon adják meg a megkülönböztető stílus és a ritmus használata ”. Az irodalmat úgy kell meghatározni, mint „ írott alkotásokat, különösen azokat, amelyek tekintélyes vagy tartós művészeti érdemeket tekintnek ”. Ezen meghatározások szerint a dalszövegek - mivel végül rögzített beszédek és nem írott szavak - nem állnak költészetként.
Leonard Cohen, aki talán a 20. század egyetlen dalszerzője, akinek a nevét komolyan lehet említeni ugyanolyan légzésben, mint Dylané, világosan megkülönböztette a dalokat és a verseket, anélkül, hogy az egyiket vagy a másikot részesítette előnyben. Jellemző ékesszólással rámutatott, hogy míg a dalok csak előadásra vannak írva és „csodálatos lendülettel rendelkeznek”, a versek „várnak az oldalon” és „sokkal titkosabban mozognak a világon”.
Cohen arra összpontosítva, hogy a két művészeti forma különböző „utazási módokon” mutatkozik, felhívja a figyelmünket arra, ami minden bizonnyal a legfontosabb: hogy ha egyértelmű különbséget lehet tenni a dalok és a versek között, akkor ugyanolyan világos különbséget kell tenni a dalszerzők között is. és költők.
Mind a dalok, mind a versek érzelmi nyelvet használnak az erőteljes képek készítéséhez, és mindkettő méterrel - és gyakran rímmel - adják a nyelv ritmusát és zenei hangját, ami növeli az érzelmi hatást. És mégis, a dalok és a versek közötti különbség könnyen felismerhető, és szinte minden ember számára intuitív módon érthető.
A kettő közötti különbséget legkönnyebben felidézzük, ha figyelembe vesszük azokat a különféle hagyományokat, amelyekből származnak. A költészet, mint például a zene, hagyományosan magas művészeti formának tekinthető, és természetesen csak a lakosság írástudó része számára elérhető - amely egészen a közelmúltig kevés gazdag volt. Ezzel szemben a dalok az egyszerű emberek népi kultúrájának részét képezték. Általában viszonylag nyelven beszélnek, és azokkal a különféle jellemzőkkel foglalkoznak, amelyek az emberi élményt hitelesnek, majdnem spontánnak hangzik.
A dalszövegeket általában úgy írják, hogy a kívánt hatás elérése érdekében egy adott dallammal kombinálva, és egy adott módon végrehajtsák. Általában még a legköltségesebb dalszövegek is sok energiát veszítenek, amikor egyszerűen egy oldalról olvasják őket. Ezzel szemben a versek úgy vannak megírva, hogy a kívánt hatás a szavak hangjában és ritmusában rejlik, ahogy azokat természetesen mondják. A különbséget jól szemlélteti Leonard Cohen két versének összehasonlítása:
Csak vegye ki ezt a vágyat a nyelvemtől
Ezeket a magányos dolgokat, amelyeket a kezem tett
Hadd lássam szépségét lebontva
Mintha azt tenné, amit szeretettél
Noha mélyen költői és gyönyörű, a Take This Longing dal című verse ennek ellenére nagy része vonzerejét veszti, ha elválasztják zenei kíséretétől és a hozzá társított dallamtól. Mint sok dalszöveghez, természetesen olvashatatlanul és nehézkesnek tűnik.
Szeretnék tartani egy hölgyet
Mert a hús meleg és édes
A hideg csontvázak mennek
Minden este a lábam mellett
A szokásos mérő- és szótag-szám, valamint a szokásos nyelvtan teszi ezt a verset Cohen „ I Long to Hold Someady” verséből , amely erőteljes és könnyen olvasható, ha egy oldalról természetesen olvasható. Mint sok vers esetében, nehéz lenne daltá változtatni anélkül, hogy természetellenes és robotikusnak tűnne.
Számos Dylan dalszöveg hatalmas művészeti és kulturális értéket képvisel, ám ezek csak a dal összefüggésében képesek. Ha eltávolítják a durva, orrszene hangjátékától, a hagyományos népi dallamtól és az akusztikus gitár kíséretétől, a Szél fújása dalszövegek még távolról sem hangzanak, mint szomorúak vagy könyörtelenek. Ugyanez igaz Dylan néhány legszembetűnőbb költői képére is: „ az arca csontjaiban üvöltő elektromos szellem ” lenyűgöző Johanna látomásaival összefüggésben, ám természetesen üresen érzi magát, ha természetesen elolvassa.
Dylan a dalszerzés vitathatatlan királya, de nem ír költészetét, ezért nem költő és nem irodalmi szereplő. Ő egy egészen más hagyomány - a trubadúr és a dal hagyománya - terméke. Talán igaz, hogy az e hagyományból származó embereket nem szabad olyan durva díjakkal vonni, mint például a Nobel irodalmi díj. De akkor is valószínű, hogy ők sem akarnak lenni. Talán ez volt a pontja, amikor ilyen közömbösen elfogadta.
